hdj@Berkeley: 英文語料庫

2012年7月3日星期二

英文語料庫

最近看了一系列廖柏森博士出版的"英文論文寫作不求人"，
其內容主要是説明，目前網路上可以取得英文教學網頁，
其中，最值得參考的，我個人覺得是英文語料庫，個人在寫作中，最常遇到的問題就是知道某個單字的意思，可是不能百分之百確定該單字的搭配詞為何。
當然，英文文章看的不夠多也是主因之一><

為了確認自己的用法是正確的，最常做的，就是上Google scholar看看有沒有人這樣用。
不過Google scholar有一個缺點，有些論文不是英文語系的研究人員寫的，即使真的有人用，也有可能是誤用，所以查出來的結果，還是要自行斟著。

好在，廖老師的書中提到了多個國內外英文語料庫，可以供大家參考，相信學術單位提供的語料庫，有一定程度的保障，尤其很多文章是出自於知名的雜誌，相信其用語是相當的道地。

底下筆記了國內外英文語料庫，供大家參考，也給自己留做備份之用：

Tango
http://candle.fl.nthu.edu.tw/collocation/webform2.aspx

Care
http://candle.fl.nthu.edu.tw/care/

Must
http://miscollocation.appspot.com/

單字片語檢索系統

NTNU Web Concordancer:

http://llrc.eng.ntnu.edu.tw/English/search/Default.htm

Totalrecall 關鍵詞檢索

http://candle.fl.nthu.edu.tw/totalrecall/totalrecall/totalrecall.aspx?funcID=1

美國現代英文語料庫

http://corpus.byu.edu/coca/

此外，廖老師的書中，也有提到一些線上英文論文教學，在這裡也一併記下供大家參考，希望大家能用的上：

MITOpenCource

http://ocw.mit.edu/index.htm

University Writing Center

http://writingcenter.tamu.edu/