[影音]Comme toi

最近上法語課，聽到老師介紹法國知名的樂手-- Jean Jacques Goldman
雖然年紀已經不小了，但當年做的音樂，可還是人人都朗朗上口呢。
像是1982年的Comme toi，這首歌林志炫在1997年還翻唱為"散了吧"，而這首"散了吧"，也讓我認識了林志炫的美妙的歌聲。

Comme toi 原唱：


散了吧 翻唱：


當然，聽聽老歌學法語，本來就是學新語言最好的方式，
沒想到法語歌其實還滿好聽的，只是小時候都沒有機會接觸，
有機會再多介紹一下好聽的法語歌給大家認識～～


歌詞如下：

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours 她的眼睛明亮, 穿著絨布洋裝
À côté de sa mère et la famille autour 在她媽媽與家人的圍繞下
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour 她有點分心地看著黃昏的太陽
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir 這張照片已經損壞但仍然可以看到
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir 人們的幸福以及溫柔的夜晚
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart 她尤其喜歡舒曼和莫札特的音樂

Comme toi comme toi comme toi comme toi 就像妳一樣
Comme toi comme toi comme toi comme toi就像妳一樣
Comme toi que je regarde tout bas就像妳一樣我低頭不語
Comme toi qui dort en rêvant à quoi就像妳一樣睡覺會夢見任何事物
Comme toi comme toi comme toi comme toi就像妳一樣

Elle allait à l'école au village d'en bas 她讀山下村莊的學校
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois 念著書, 學著聖經上的道理
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois 唱著在森林睡覺的青蛙和公主
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis 她喜歡她的洋娃娃以及她的朋友
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie 有露絲, 安娜, 尤其是傑瑞米
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie 將來他們可能會在華沙結婚

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans 她叫做莎拉, 只有八歲
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs 她的生活如溫柔的夢鄉, 如雪一樣的純白
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement 但是決定在她眼前的, 卻是另外一回事
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge 她有著像妳一樣明亮的眼睛, 有著妳一般的年紀
C'était une petite fille sans histoire et très sage 是一位不惹事又很乖的小女孩
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant 但她不像妳一樣, 生在此時此刻

Comme toi comme toi comme toi comme toi就像妳一樣
Comme toi comme toi comme toi comme toi就像妳一樣
Comme toi que je regarde tout bas就像妳一樣我低頭不語
Comme toi qui dort en rêvant à quoi就像妳一樣睡覺會夢見任何事物
Comme toi comme toi comme toi comme toi就像妳一樣


參考連結：
http://classicmusic.blogbus.com/logs/12047691.html
http://www.oui-blog.com/zha/archives/002627.html
http://blog.sina.com.tw/francais/article.php?pbgid=44435&entryid=573982